Русско-новогреческий словарь - расходиться

несов

1. (уходить) φεύγω, ἀπέρχομαι/ σκορπίζω, διαλύομαι (в разные стороны):

гости расходятся οἱ ἐπισκέπτες φεύγουν все расходятся по домам ὅλοι πηγαίνουν στά σπίτια τους· разойдись! воен. τους ζυγούς λύσατε!, διαλυθήτε!· тучи расходятся τά σύννεφα διαλύονται·

2. (о слухах, вестях) διαδίδομαι, κυκλοφορώ (άμετ.)·

3. (расставаться) χωρίζω (άμετ.):

они расходятся друзьями χωρίζουν σάν φίλοι·

4. (в чем-л.) διαφωνώ, δεν συμφωνώ, διχάζομαι:

~ во мнениях с кем-л. οἱ γνώμες (μας) διχάζονται, διαφωνοῦμε·

5. (быть истраченным, распродаваться) ἐξαν-τλοῦμαι, ©ξοδεύομαι, πουλιέμαι:

деньги быстро расходятся τά λεφτά ξοδεύονται γρήγορα· книги хорошо расходятся τά βιβλία πουλιοῦνται καλά·

6. (растворяться) διαλύομαι/ λυώνω (таять, топиться)·

7. (о лучах) ἀποκλίνω·

8. (о дороге) διχάζομαι, χωρίζομαι στά δύο:

наши пути расходятся οἱ δρόμοι μας χωρίζουν

9. (вовсю) μέ πιάνει τό γλυκύ μου, μέ πιάνουν τά μπουρίνια μου (в гневе и т. п.) I μοῦ ἐρχεται τό κέφι (развеселиться)· ◊ у него слова никогда не расходятся с делом о( πράξεις του ποτέ δέν ἐρχονται σέ ἀντίθεση μέ τά λόγια του.